mcsheshelrmrt的部落格

許多車站為了方便外台北汽車借款國旅客閱讀，會在告示提供台北機車借款多國翻譯。不過屏東火車站的一塊告示牌，卻因為翻譯出包，誤用了日本聲色場所的用語，讓日本旅客看了好尷尬。還有旅客直說，台鐵為了追求多國翻譯弄巧成拙，不如只用中英台北汽車借款文就好。

台北當鋪借錢面對銀行與現金卡這些強勁的競爭對手時，仍然有著一定的生存空間，主要優勢面在於台北當鋪借錢簡便的手續，利息方面以單利計算，所有借款過程不會額外增加任何的手續費，合法當鋪借錢，比起私人放款七天十天為一期，一期繳款都需繳交1500-3000的費用，還是跟有政府合法立案的台北當舖借錢簡便又單純多了。所以，有資金急用又不想向親友週轉時，本公司為您提供了一個合法安全又迅速且服務品質高的環境。如果您有當鋪借錢上的資金需求。

旅客：「它（告示牌）的本意，就是要讓大家看得懂，但是如果造成人家不舒服，不如就用中文和英文就好。」車站旅客人來人往，為了方便外國旅客閱讀，台鐵特地把告示翻譯成各種文字，不過因為翻譯錯誤，貼心的舉動反而為外國人帶來困擾，目前車站人員，已經把翻譯錯誤的告示去除，也希望未來能夠避免類似的意外發生。